Checkliste

Übersetzungen technischer Dokumentationen in verschiedene Sprachen

Gibt es eine Zielgruppenanalyse für alle Länder, in denen Ihr Produkt vertrieben wird?
Liegt die technische Dokumentation in mindestens einer Sprache (Amtssprache) aller Länder vor, in denen das Produkt vertrieben wird?
Wurden in der Originalfassung der technischen Dokumentation Formulierungen gewählt, die sich effizient in weitere Sprachen übersetzen lassen?
Wurden in allen Übersetzungen der technischen Dokumentation zielgruppengerechte, sprachlich richtige und eindeutige Begriffe verwendetet?
Wurden in allen Übersetzungen der technischen Dokumentation zielgruppengerechte und eindeutige Abkürzungen und Einheiten verwendet?
Wurden in allen Sprachen der technischen Dokumentation für den Kulturkreis der jeweiligen Verwenderländer geeignete Begriffe, Farben und Symbole verwendet?
Wurden in allen Übersetzungen einheitliche Begriffe für die technische Dokumentation und für Texte am Produkt verwendet?